March 2, 2017

Literaturhaus Frankfurt a/M

ABBAS MAROUFI: FEREYDUN HATTE DREI SÖHNE
MODERATION: ILIJA TROJANOW

Roman eines Zerrissenen und Porträt der islamischen Revolution im Iran

Der Autor Ilija Trojanow gibt seit Jahren eine der ruhmeswürdigsten Editionen heraus. Die „Weltlese“ in der Büchergilde Gutenberg macht Autoren öffentlich, die in Westeuropa größtenteils unbekannt sind, in ihren Sprachen aber zu den Großen zählen. Eine Unternehmung, die ständig Entdeckungen macht, aber von Branche und Publikum immer noch kaum erschlossen ist. Der Herausgeber und Weltensammler präsentiert den 1957 in Teheran geborenen Abbas Maroufi. Der wurde im Iran unbequem und daraufhin verurteilt. Heute lebt er in Berlin. 2001 erhielt er den Siegfried-Unseld-Preis. Der Erzähler in dem Roman „Fereydun hatte drei Söhne“ ist dem Autor nicht unverwandt. Heimatsehnsucht, das Verhaftetsein der Gedanken, Trauma und Schicksal von Vertreibung und Flucht und vor allem ein Porträt der islamischen Revolution von 1979 teilen sich in diesem Roman aus dem Persischen mit.

ABBAS MAROUFI

عباس معروفی، رمان "فریدون سه پسر داشت" در لیتراتورهاوس فرانکفورت، چهارشنبه 8 مارس 2017، ساعت 19/30‌. تریبون لیتراتورهاوس فرانکفورت برای یک نویسنده خیلی مهم است، اما نویسنده‌ای چون ‌ایلیا ترویانُف مدراسیون و مدیریت این برنامه را به عهده دارد، و من در پوست خود نمی‌گنجم. هیجان دارم. می‌ترسم روی صحنه لال‌مانی بگیرم. علاوه بر اینها، ‌ترویانُف را بسیار دوست دارم، برای من افتخاری است هر بار که کنارش قرار می‌گیرم. دلم می‌خواهد کتاب‌هاش در ایران ترجمه و منتشر شود. شاید خودم دست به کار شوم و یکی از کارهاش را برگردانم و در اختیار نشر ققنوس قرار دهم. گاهی یک رنگ قشنگ پیدا می‌کنی که دلت می‌خواهد بقیه هم آن را ببینند. همان کاری که زوربا کرد؛ ارباب دور از جان! اگر می‌خواهی آدم شوی بیا اینجا این سنگ سبز را ببین...

 

Posted by Abbas at 3:02 AM | Comments (0) | TrackBack